Singer Amy Winehouse charged in connection with alleged assault at British theater, police say