'Couples Retreat' actor Vince Vaughn marries real estate agent outside Chicago