Jennifer Love Hewitt seeks to follow her own advice on romance in her new book