Key figure in Polanski documentary says he lied to filmmakers about talking to judge in case