Mel Gibson and his girlfriend welcome a baby girl, making him a father for the eighth time