Firefly Brothers lead dangerous lives, have interesting deaths, in Thomas Mullen's new novel