'Survivor' Hatch says he believes his homosexuality is why he went to prison for unpaid taxes